1 00:01:00,475 --> 00:01:05,474 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:01:35,495 --> 00:01:35,963 Cii! 3 00:01:35,996 --> 00:01:37,598 Och, zamknij gębę. 4 00:02:37,257 --> 00:02:38,759 Są tutaj. 5 00:02:45,633 --> 00:02:46,901 Która godzina? 6 00:02:46,933 --> 00:02:48,703 Nie wiem, zgubiłem zegarek. 7 00:02:48,735 --> 00:02:50,270 Dużo dobrego z ciebie! 8 00:03:26,406 --> 00:03:27,709 Czas na zabawę. 9 00:03:59,774 --> 00:04:02,008 Spójrz tutaj! Nowy zegarek! 10 00:04:03,044 --> 00:04:05,012 I ma stoper! 11 00:04:08,348 --> 00:04:09,783 Poddaję się. 12 00:04:31,338 --> 00:04:32,606 Panowie. 13 00:04:34,776 --> 00:04:36,475 Taki jest plan. 14 00:04:38,377 --> 00:04:40,715 Desperackie czasy, desperackie kroki. 15 00:04:45,752 --> 00:04:47,454 Porucznik Maes, 16 00:04:47,487 --> 00:04:49,055 głowa rządu belgijskiego 17 00:04:49,090 --> 00:04:51,057 wybrał cię na przywódcę tę operację. 18 00:04:51,091 --> 00:04:52,091 Mhm. 19 00:04:52,492 --> 00:04:53,560 Dobry. 20 00:04:53,860 --> 00:04:55,963 Admirał Godfrey zgodził się 21 00:04:55,997 --> 00:04:58,465 nam dać Brytyjskie wsparcie logistyczne. 22 00:04:58,699 --> 00:05:00,634 To było zanim poznałem plan. 23 00:05:00,668 --> 00:05:02,970 Czego potrzebujesz jest wsparcie psychologiczne. 24 00:05:03,004 --> 00:05:05,038 Rozumiemy, że tak 25 00:05:05,072 --> 00:05:06,807 różne priorytety, 26 00:05:06,841 --> 00:05:10,511 ale wszystko o co prosimy jest łódź i więzień. 27 00:05:10,545 --> 00:05:12,079 Chryste Wszechmogący! 28 00:05:12,112 --> 00:05:13,856 Gdzie znajdziesz załoga, która jest na to gotowa? 29 00:05:13,880 --> 00:05:15,550 Zadbaliśmy o to. 30 00:05:15,882 --> 00:05:17,685 Wybraliśmy grupę 31 00:05:17,718 --> 00:05:20,855 lojalnych, dobrze wyszkolonych belgijscy żołnierze. 32 00:05:20,887 --> 00:05:21,988 Chcę złe jajka. 33 00:05:23,124 --> 00:05:24,692 Nie o tym rozmawialiśmy. 34 00:05:24,725 --> 00:05:25,935 Armia brytyjska szukałem 35 00:05:25,959 --> 00:05:27,694 dla tych szaleńców od miesięcy. 36 00:05:27,728 --> 00:05:30,997 Ich status w naszych plikach strzela się od razu. 37 00:05:31,031 --> 00:05:32,766 Spokojnie, admirale. 38 00:05:32,800 --> 00:05:35,502 Nikt nawet nie wie gdzie oni są. 39 00:05:40,608 --> 00:05:43,043 Wstrzymanie miejsce pobytu tych osób 40 00:05:43,076 --> 00:05:45,411 zobaczysz, że staniesz przed sądem wojskowym. 41 00:05:46,012 --> 00:05:48,682 Moje szanse na przeżycie pluton egzekucyjny 42 00:05:48,716 --> 00:05:50,417 są znacznie wyższe 43 00:05:50,449 --> 00:05:52,351 niż przetrwać tę misję, proszę pana. 44 00:05:53,019 --> 00:05:56,656 Mogą być szaleni, ale taki też jest ten cholerny plan. 45 00:06:00,894 --> 00:06:04,098 Desperackie czasy... Desperackie środki. 46 00:06:19,713 --> 00:06:22,415 Zapytaj, co lubisz, ale na litość boską, uspokój się. 47 00:06:22,617 --> 00:06:24,084 Nadal go potrzebujemy. 48 00:06:24,117 --> 00:06:25,819 - Czy ktoś ma ochotę na jabłko? - Później, Tamme. 49 00:06:25,853 --> 00:06:27,754 - Stan, ty? - Nie teraz. 50 00:06:28,288 --> 00:06:29,956 - Cześć? - Witaj, Werner? 51 00:06:29,990 --> 00:06:31,559 - Witam. - Werner, słyszysz mnie? 52 00:06:31,591 --> 00:06:33,060 Tak, my... Mamy paczkę. 53 00:06:33,093 --> 00:06:34,528 Przepraszam, powtórzyć? 54 00:06:34,562 --> 00:06:36,428 Powtarzam, mamy paczkę. 55 00:06:36,463 --> 00:06:39,132 Przyjmij to do wiadomości. Listonosz odbiorę go w południe. 56 00:06:39,165 --> 00:06:40,968 Teraz upewnij się, Stan 57 00:06:41,002 --> 00:06:43,435 nie uszkadza opakowania tym razem, dobrze? 58 00:06:43,470 --> 00:06:47,975 Cóż, uh, on tylko pyta pakiet kilka pytań. 59 00:06:48,009 --> 00:06:49,543 Teraz mówię poważnie. 60 00:06:55,516 --> 00:06:58,019 Sześć, po strzale ten duży, gruby niedźwiedź. 61 00:06:58,052 --> 00:06:59,620 - Mam sześć. - Gruby facet? 62 00:06:59,653 --> 00:07:00,922 Tak, ten duży, gruby. 63 00:07:00,954 --> 00:07:02,523 Nie bądź głupi, kolego. Strzeliłem do tłuszczu... 64 00:07:02,555 --> 00:07:04,992 Ach! Cholera! 65 00:07:06,661 --> 00:07:08,194 Chodź, draniu! 66 00:07:08,228 --> 00:07:09,930 Powiedziałeś, że mogę iść z tobą tym razem! 67 00:07:09,963 --> 00:07:11,699 Było w ostatniej chwili! 68 00:07:12,499 --> 00:07:14,502 Zawsze to samo tutaj! 69 00:07:17,137 --> 00:07:18,639 Te ziemniaki kiełkują. 70 00:07:18,673 --> 00:07:20,507 Tak, więc zrób to zakupy sam! 71 00:07:22,643 --> 00:07:24,045 Miałem to! 72 00:07:26,814 --> 00:07:29,225 Niewiele może nam powiedzieć z płucami pełnymi wody. 73 00:07:29,250 --> 00:07:30,750 Jak długo teraz? 74 00:07:33,254 --> 00:07:34,956 Minuta szesnaście. 75 00:07:35,790 --> 00:07:37,490 To wystarczy. 76 00:07:39,259 --> 00:07:41,696 Hej, właściwie jesteśmy wszyscy całkiem przyjaźnie tutaj. 77 00:07:41,728 --> 00:07:44,064 Tak, wszyscy jesteśmy bardzo przyjaźni tutaj. 78 00:07:44,264 --> 00:07:46,033 Chcesz trochę wody? 79 00:07:46,067 --> 00:07:47,634 Dobra, wyjdź. 80 00:07:48,201 --> 00:07:51,672 Hej, spróbuj odpowiedzieć nasze pytania, proszę. 81 00:07:51,706 --> 00:07:53,007 To jest dla ciebie. 82 00:07:53,040 --> 00:07:54,608 Po prostu powiedz mu, czego potrzebuje... Uważaj! 83 00:08:03,718 --> 00:08:05,252 Werner, co to jest? 84 00:08:05,286 --> 00:08:06,954 Czy wszystko w porządku? 85 00:08:06,987 --> 00:08:09,055 - Uch, uch, uch... - Pakiet jest w porządku, prawda? 86 00:08:09,089 --> 00:08:11,658 - Uch, ja nic nie słyszę. - Werner? 87 00:08:11,692 --> 00:08:14,028 - Właśnie usłyszałem bardzo głośny huk... - Koniec i koniec! 88 00:08:17,130 --> 00:08:19,667 Cholera, przyjdą żeby go wkrótce zabrać! 89 00:08:19,699 --> 00:08:20,935 Stan! 90 00:08:20,968 --> 00:08:22,569 Teraz zamierza się podjąć mniej miejsca. 91 00:08:29,043 --> 00:08:30,610 Zapomnij o tym. 92 00:08:33,780 --> 00:08:35,850 Z całym szacunkiem. 93 00:08:45,292 --> 00:08:47,927 Twój syn Dieter... 94 00:08:49,697 --> 00:08:50,831 Tak. 95 00:08:52,099 --> 00:08:54,268 Widzę podobieństwo. 96 00:09:06,212 --> 00:09:07,715 ZABITY W AKCJI 97 00:09:10,750 --> 00:09:12,653 - Jak? - Odłamki. 98 00:09:13,320 --> 00:09:14,989 Brak dalszych informacji. 99 00:09:24,230 --> 00:09:25,899 Dlaczego mi to mówisz? 100 00:09:30,303 --> 00:09:33,006 Naprawdę myślisz, że bym cię zdradził? mój kraj z tego powodu? 101 00:09:34,908 --> 00:09:36,143 To jest wojna. 102 00:09:37,311 --> 00:09:38,879 Wszyscy kogoś straciliśmy. 103 00:09:40,213 --> 00:09:41,981 Tu nie chodzi o to, kogo straciliśmy. 104 00:09:43,417 --> 00:09:46,253 Chodzi o to, kto wciąż możemy oszczędzać. 105 00:09:55,796 --> 00:09:57,264 Ma na imię Franz. 106 00:09:59,332 --> 00:10:00,332 Tak. 107 00:10:00,734 --> 00:10:03,336 Chłopiec otrzymał imię po swoim dziadku. 108 00:10:22,755 --> 00:10:23,823 Wszystko w porządku? 109 00:10:23,857 --> 00:10:25,259 Nie, nic mi nie jest. 110 00:10:25,527 --> 00:10:27,861 Mam dość samego robienia wszystkie zakupy 111 00:10:27,894 --> 00:10:29,730 i wścibskie kule spośród ludzi. 112 00:10:30,163 --> 00:10:31,865 Chcę inną pracę. 113 00:10:31,899 --> 00:10:33,976 On po prostu chce chronić jego córeczka, to wszystko. 114 00:10:34,000 --> 00:10:36,269 - Zostaw mnie w spokoju. - Przepraszam. Hej... 115 00:10:37,871 --> 00:10:40,707 Rzeczywiście, coś znalazłem to może Cię zainteresować. 116 00:10:41,307 --> 00:10:42,710 Tutaj... 117 00:10:43,177 --> 00:10:44,311 Co to jest? 118 00:10:44,711 --> 00:10:47,681 Wydaje mi się, że nabój A B. 119 00:10:47,715 --> 00:10:49,750 Znalazłem ich całą skrzynkę. 120 00:10:49,950 --> 00:10:51,751 To po prostu właściwy kaliber. 121 00:10:53,019 --> 00:10:54,421 Najpierw pocałunek. 122 00:11:05,466 --> 00:11:06,900 Zobaczmy, co może zrobić. 123 00:11:14,341 --> 00:11:15,341 Wow. 124 00:11:16,210 --> 00:11:18,211 Niezupełnie idealny na polowanie. 125 00:11:19,779 --> 00:11:21,248 No dalej. 126 00:11:22,416 --> 00:11:25,219 Chodź, Fons. Chodź, Fons! 127 00:11:25,251 --> 00:11:27,187 - Pospiesz się! - Oh! 128 00:11:28,923 --> 00:11:32,158 Tak! Najlepszy lewak w Europie, co! 129 00:11:32,192 --> 00:11:34,161 No dalej, posłuchajmy! 130 00:11:36,029 --> 00:11:38,465 Och, daj spokój! Czy to najlepsze co możesz zrobić 131 00:11:38,499 --> 00:11:40,900 gra w największym klubie we Flandrii? 132 00:11:41,902 --> 00:11:43,169 Pospiesz się! 133 00:11:44,837 --> 00:11:46,407 Czy to wszystko? 134 00:11:46,440 --> 00:11:48,841 Lepiej będzie, jeśli zapolujesz więcej i mniej pierdolenia. 135 00:12:22,042 --> 00:12:23,376 Stana? 136 00:12:23,811 --> 00:12:27,081 Stan, tam jest niemiecki samochód zaparkowany w lesie. 137 00:12:32,919 --> 00:12:33,953 Kochanie? 138 00:12:53,006 --> 00:12:54,942 Twoja żona, jak sądzę? 139 00:12:59,614 --> 00:13:00,847 Tutaj... 140 00:13:03,585 --> 00:13:05,519 Możesz to sprzedać Żydom. 141 00:13:10,057 --> 00:13:11,924 Gdzie je ukryłeś? 142 00:13:21,000 --> 00:13:22,036 Gunther? 143 00:13:23,870 --> 00:13:25,539 Napełnij wannę. 144 00:13:52,466 --> 00:13:54,400 Byłem na poczcie. 145 00:13:55,336 --> 00:13:56,937 Nadal nic. 146 00:13:57,337 --> 00:13:59,340 Nie przypuszczasz coś się stało? 147 00:13:59,373 --> 00:14:00,874 Jestem pewien napisałaby... 148 00:14:00,908 --> 00:14:02,467 Mówiłem ci, żebyś to położył z głowy. 149 00:14:02,909 --> 00:14:05,412 Poczta zostaje przechwycona na granicy francuskiej. 150 00:14:09,982 --> 00:14:14,221 Myślałam o tym małym Louisie pewnie już chodzi. 151 00:14:17,558 --> 00:14:18,592 Przepraszam. 152 00:14:21,061 --> 00:14:22,863 Mamy gościa. Przychodzić. 153 00:14:32,673 --> 00:14:34,173 Hej. 154 00:14:44,183 --> 00:14:45,184 Hej. 155 00:14:45,485 --> 00:14:47,621 Potrzebuję teczki tego Niemca. 156 00:14:47,921 --> 00:14:52,960 Tak, uh... Wszystko nadal w nim jest, więc... 157 00:14:53,259 --> 00:14:55,361 A Fritz? Ma kluczowe informacje 158 00:14:55,395 --> 00:14:57,565 o ruchach wojsk w Ardenach. 159 00:14:57,599 --> 00:14:59,165 Tak, hm... 160 00:14:59,198 --> 00:15:01,335 Fritz nadal jest w wannie. 161 00:15:03,470 --> 00:15:05,272 Chyba żartujesz! 162 00:15:07,642 --> 00:15:10,309 Jego głowa musi być gdzieś tutaj. 163 00:15:13,046 --> 00:15:15,982 Jezu, Stan! To nie jest powód do śmiechu. 164 00:15:16,450 --> 00:15:18,251 Zaśmiałem się. 165 00:15:20,687 --> 00:15:22,288 Jakieś wieści? 166 00:15:26,760 --> 00:15:30,062 Muszę ci powiedzieć, że to to bardzo szczególna misja. 167 00:15:32,634 --> 00:15:33,933 Kongo? 168 00:15:34,536 --> 00:15:36,638 Wreszcie wyjście z tych pieprzonych lasów. 169 00:15:36,671 --> 00:15:38,205 Mam nawet kleszcza na jajach. 170 00:15:38,740 --> 00:15:40,407 Ale Fritza nie ma w Kongo. 171 00:15:41,073 --> 00:15:43,443 Zapomnij o tym, jest nam tu dobrze. 172 00:15:43,878 --> 00:15:46,379 Misja jest kluczowa znaczenie strategiczne. 173 00:15:46,413 --> 00:15:47,715 Nie mogliśmy się tym przejmować. 174 00:15:47,749 --> 00:15:49,259 Zabijamy Krautów, to wystarczająco strategiczne. 175 00:15:49,283 --> 00:15:51,586 - Och, rób co chcesz. - Hej. 176 00:15:51,619 --> 00:15:53,587 Co oznaczają te liczby znaczy na dole? 177 00:15:53,620 --> 00:15:55,322 To jest to, za co płacisz. 178 00:15:55,355 --> 00:15:57,625 Hej, Van Praagu, możesz kupić swoją drużynę piłkarską! 179 00:15:57,658 --> 00:15:59,091 Świetnie. 180 00:15:59,493 --> 00:16:01,394 Może nawet ci pozwolą zagraj ponownie. 181 00:16:02,129 --> 00:16:03,664 Dlaczego nie? 182 00:16:03,697 --> 00:16:05,140 Tak długo jak to noszę na mojej szyi, Fons, 183 00:16:05,164 --> 00:16:07,000 to się nie stanie. 184 00:16:11,538 --> 00:16:13,240 Aha, jeszcze jedno. 185 00:16:13,273 --> 00:16:14,717 Zapomniałem to powiedzieć misja przyniesie skutek 186 00:16:14,741 --> 00:16:17,311 w całej bandzie martwych nazistów. 187 00:16:24,150 --> 00:16:27,488 I byłaby o wiele bezpieczniejsza, też, prawda? 188 00:16:51,211 --> 00:16:56,717 KONGO BELGIJSKIE 189 00:17:01,221 --> 00:17:02,799 Dobra, obudźcie się, panowie! Jesteśmy tam. 190 00:17:02,823 --> 00:17:05,826 Hej, hej, do cholery, stary. Bądź rozsądny. 191 00:17:05,859 --> 00:17:07,595 No cóż, 192 00:17:07,628 --> 00:17:10,029 nie powinnaś się tak wściekać w takim razie powinieneś? 193 00:17:10,698 --> 00:17:14,233 W porządku, proszę państwa! Spójrz. 194 00:17:56,877 --> 00:17:59,445 Co słychać? Robisz się zielony. 195 00:18:00,615 --> 00:18:02,281 Po prostu nie lubię wody. 196 00:18:03,150 --> 00:18:05,152 Nie umiem pływać. 197 00:18:05,819 --> 00:18:07,821 Może mają wodne skrzydła! 198 00:18:12,527 --> 00:18:15,696 Mężczyźni, witajcie w Afryce. 199 00:18:18,833 --> 00:18:21,268 Mówiłem ci, że to była misja specjalna. 200 00:18:22,301 --> 00:18:23,336 Przychodzić. 201 00:18:33,447 --> 00:18:35,214 Nie dotykaj niczego. 202 00:18:36,249 --> 00:18:38,151 Jezu, to śmierdzi. 203 00:18:41,454 --> 00:18:43,222 OK, mężczyźni. 204 00:18:44,257 --> 00:18:47,294 Dla tych z Was, którzy nimi nie są bardzo dobry z geografii, 205 00:18:48,394 --> 00:18:49,830 jesteśmy tutaj. 206 00:18:50,329 --> 00:18:53,734 I nasz cel jest tutaj, Ameryko. 207 00:18:54,166 --> 00:18:56,169 Cel misji: 208 00:18:56,202 --> 00:18:57,904 przewożenie ładunku surowców 209 00:18:57,939 --> 00:19:00,473 kluczowe znaczenie do aliantów. 210 00:19:01,875 --> 00:19:03,276 Uran. 211 00:19:04,144 --> 00:19:06,780 - Uran? - Co to jest, na Boga? 212 00:19:06,814 --> 00:19:09,383 Słyszałem o tym, służy do barwienia szkła. 213 00:19:09,415 --> 00:19:11,417 I te wskazówki zegarka to się świeci 214 00:19:11,451 --> 00:19:13,319 w ciemności są również robione uranu. 215 00:19:13,353 --> 00:19:16,355 Och, tak? Naprawdę chciałbym mieć jednego z nich. 216 00:19:16,390 --> 00:19:18,558 Tego nie możesz zobaczyć w ciemności. 217 00:19:18,792 --> 00:19:20,827 Więc idziemy dalej tajną misję 218 00:19:20,862 --> 00:19:22,496 w niemieckim U-boocie więc Roosevelt 219 00:19:22,529 --> 00:19:24,196 potrafisz określić godzinę w nocy? 220 00:19:25,732 --> 00:19:27,200 Posłuży do zbudowania bomby. 221 00:19:28,603 --> 00:19:30,505 I to nie byle jaką bombę, ale taki, który potrafi zrównać z ziemią 222 00:19:30,538 --> 00:19:32,405 miasto na ziemię. 223 00:19:32,439 --> 00:19:34,842 Promień zniszczenia kilku kilometrów. 224 00:19:35,643 --> 00:19:37,845 Niemcy mają swoich najlepszych naukowców 225 00:19:37,878 --> 00:19:40,748 pracując nad tym. Amerykanie nie mogą pozostać w tyle. 226 00:19:41,181 --> 00:19:44,719 Kopalnie Shinkolobwe własnością Unii tutaj, w Kongo 227 00:19:44,751 --> 00:19:47,287 są największym źródłem uranu na świecie, 228 00:19:47,319 --> 00:19:49,691 i Roosevelta zakupił kilka ton 229 00:19:49,723 --> 00:19:52,192 w sojuszu z rządem belgijskim. 230 00:19:54,028 --> 00:19:56,296 - Musimy to tam po prostu zabrać. - Tak. 231 00:19:58,598 --> 00:20:00,500 Musimy pilotować to sami? 232 00:20:01,169 --> 00:20:03,303 Dostaniesz trzy tygodnie szkolenia. 233 00:20:03,637 --> 00:20:05,839 Teoria i praktyka, to nie jest dużo. 234 00:20:05,873 --> 00:20:07,541 Więc zacznij się uczyć, 235 00:20:07,575 --> 00:20:09,676 bo to jest jeden egzamin nie możesz sobie pozwolić na porażkę. 236 00:20:09,711 --> 00:20:12,913 Jasne, na pokładzie. 15 minut. 237 00:20:15,583 --> 00:20:17,818 Więc jesteśmy niczym ale banda szoferów. 238 00:20:17,852 --> 00:20:20,887 Tak, cóż, to jest piekielna limuzyna. 239 00:20:22,789 --> 00:20:25,593 Czy możesz to zrobić gdzie indziej? Jak za zasłoną? 240 00:20:25,625 --> 00:20:28,428 Nie bądź takim dzieckiem. Pocę się jak świnia. 241 00:20:28,461 --> 00:20:30,030 Tak, Stan. 242 00:20:30,064 --> 00:20:32,144 To nie jest tak, że nigdy nie widzieliśmy ją wcześniej na surowo. 243 00:20:37,872 --> 00:20:41,441 To znaczy, nie w sensie seksualnym czy coś, prawda? 244 00:20:42,210 --> 00:20:44,811 Nie, jak wtedy, gdy się myła w tym strumieniu. 245 00:20:44,846 --> 00:20:47,413 Całkowicie, całkowicie niewinny, Stan. 246 00:20:47,447 --> 00:20:48,782 I z daleka. 247 00:20:48,816 --> 00:20:50,951 Naprawdę daleko. Nie widzieliśmy. 248 00:20:50,984 --> 00:20:53,286 Mogliśmy tylko widzieć z lornetką. 249 00:20:53,319 --> 00:20:54,654 Wy zboczeńcy! 250 00:21:11,371 --> 00:21:14,776 Hej, cholera. Skąd masz ta cholerna rzecz? 251 00:21:14,808 --> 00:21:15,977 Poufny. 252 00:21:17,511 --> 00:21:19,346 Prawidłowy. Cóż... 253 00:21:20,380 --> 00:21:23,316 Jasne, chodź! Jeden Kraut. 254 00:21:24,050 --> 00:21:25,051 Zgodnie z zamówieniem. 255 00:21:25,086 --> 00:21:26,318 Dziękuję. 256 00:21:27,087 --> 00:21:28,655 Co to jest? 257 00:21:29,824 --> 00:21:33,425 Franz Jager, niemiecki kapitan. Będzie nas szkolić. 258 00:21:33,927 --> 00:21:35,997 Jeśli myślisz, że pójdę do Ameryki z nazistą, 259 00:21:36,029 --> 00:21:37,597 to musisz jeszcze raz pomyśleć. 260 00:21:37,632 --> 00:21:39,901 To tylko na trening, Jestem kapitanem. 261 00:21:39,933 --> 00:21:43,037 Był dowódcą U-Boota od '14 do '18. 262 00:21:43,069 --> 00:21:46,073 Zna U-Booty wewnątrz i na zewnątrz. Stan! 263 00:21:47,607 --> 00:21:49,476 Myślisz o tym co ja? 264 00:21:50,044 --> 00:21:52,479 Ale nie ma żadnych wanien na pokładzie. 265 00:21:59,451 --> 00:22:01,488 Dzień dobry, panowie. 266 00:22:01,521 --> 00:22:03,423 Zostałem poinstruowany cię uczyć 267 00:22:03,455 --> 00:22:06,492 jak sterować tym U-Bootem za trzy tygodnie. 268 00:22:07,127 --> 00:22:09,063 To niemożliwe. 269 00:22:12,133 --> 00:22:15,736 To równoznaczne z samobójstwem. 270 00:22:16,570 --> 00:22:19,773 Wymaga dużej inteligencji oficerowie niemieccy 271 00:22:19,807 --> 00:22:21,509 co najmniej 12 miesięcy. 272 00:22:22,108 --> 00:22:24,612 Ale ponieważ nie pójdę z tobą, 273 00:22:24,912 --> 00:22:27,013 Szczerze nic mnie to nie obchodzi. 274 00:22:27,214 --> 00:22:30,817 I tak mamy przód łodzi, dziób. 275 00:22:30,852 --> 00:22:33,153 To jest frontowe pomieszczenie torpedowe. 276 00:22:33,186 --> 00:22:35,923 Mamy cztery wyrzutnie torpedowe. 277 00:22:36,723 --> 00:22:40,694 Torpedy. Bardzo ciężki. Każdy o wadze ponad 1000 kilogramów. 278 00:22:41,127 --> 00:22:43,430 Ale to nie dotyczy ciebie 279 00:22:43,462 --> 00:22:45,799 bo nie będziesz strzelał torpeda. 280 00:22:46,233 --> 00:22:48,669 Mężczyźni, to jest misja transportowa, 281 00:22:48,702 --> 00:22:50,470 nie jest to misja szturmowa. 282 00:22:50,503 --> 00:22:52,648 Och, tak? A jeśli mamy bronić się i co wtedy? 283 00:22:52,673 --> 00:22:53,907 Nurkujemy wtedy. 284 00:22:55,175 --> 00:22:59,646 Toaleta, kabina kapitańska, łóżka oficerskie. 285 00:23:01,015 --> 00:23:02,414 Bałagan oficerski. 286 00:23:02,983 --> 00:23:03,983 Woah! 287 00:23:04,451 --> 00:23:06,354 Tutaj, pokój radiowy. 288 00:23:06,686 --> 00:23:08,890 Jest to nadajnik o mocy 200 W. 289 00:23:10,790 --> 00:23:14,060 Pokój dowodzenia, to jest serce łodzi. 290 00:23:14,095 --> 00:23:16,163 Stąd kapitan podejmuje decyzję o wszystkim 291 00:23:16,196 --> 00:23:17,832 z wyjątkiem przypływów. 292 00:23:18,498 --> 00:23:21,102 Stąd decyduje o życiu i śmierci. 293 00:23:25,573 --> 00:23:27,141 Pomieszczenia sypialne. 294 00:23:27,173 --> 00:23:29,509 Dzielisz je na dwie zmiany. 295 00:23:29,542 --> 00:23:32,546 Jak widać jest nas mnóstwo miejsca na pokładzie. 296 00:23:33,647 --> 00:23:35,016 Kuchnia. 297 00:23:35,782 --> 00:23:37,684 Drugi ważny pokój. 298 00:23:38,586 --> 00:23:40,054 Zachowaj kucharza jako przyjaciela. 299 00:23:40,086 --> 00:23:42,722 Równie dobrze możesz zacząć na ziemniakach. 300 00:23:42,757 --> 00:23:45,058 Zabiegać! 301 00:23:46,192 --> 00:23:47,827 Maszynownia. 302 00:23:47,862 --> 00:23:49,596 Diesel? 303 00:23:49,630 --> 00:23:51,798 Diesel na powierzchni, elektryczny pod wodą. 304 00:23:51,832 --> 00:23:53,567 tysiąc dwieście przynajmniej moc! 305 00:23:53,601 --> 00:23:55,903 Trzy tysiące właściwie dwieście. 306 00:23:56,304 --> 00:23:59,039 Motorenwerke Mannheim, najlepsze maszyny, jakie kiedykolwiek zbudowano. 307 00:23:59,073 --> 00:24:00,840 To stawia traktor mojego taty wstyd! 308 00:24:00,875 --> 00:24:02,175 Wciąż daleko do celu? 309 00:24:03,778 --> 00:24:05,880 To jest rufowe pomieszczenie torpedowe, 310 00:24:05,913 --> 00:24:07,615 ostatni pokój na łodzi. 311 00:24:07,647 --> 00:24:09,182 Tutaj mamy dwa silniki elektryczne. 312 00:24:09,750 --> 00:24:12,953 Jedna torpeda, i jedną wyrzutnię torpedową. 313 00:24:14,055 --> 00:24:18,192 To są podstawy. 314 00:24:18,692 --> 00:24:22,195 Jak widać, jest to bardzo złożone 315 00:24:22,229 --> 00:24:24,131 i wyrafinowana maszyna. 316 00:24:24,164 --> 00:24:26,901 Jeden zły ruch i... 317 00:24:27,601 --> 00:24:28,903 Jezu! 318 00:24:29,436 --> 00:24:32,940 I tak, wy, mężczyźni, mielibyście lepiej przygotuj się. 319 00:24:32,973 --> 00:24:34,909 Masz trzy tygodnie się tego nauczyć. 320 00:24:39,814 --> 00:24:41,848 OK, przydziały pracy. 321 00:24:42,215 --> 00:24:44,818 Stan, jako pierwszy oficer, zapewniasz moje rozkazy 322 00:24:44,852 --> 00:24:45,885 są przeprowadzane. 323 00:24:45,920 --> 00:24:47,922 Tamme, Klisse, silniki. 324 00:24:47,954 --> 00:24:49,957 Wernera, radio i sonar. 325 00:24:49,990 --> 00:24:51,726 Filip i Fons, kierownicy. 326 00:24:51,759 --> 00:24:55,528 Van Praag, wykończ zbiorniki. Dobra? Chodź, czas na zajęcia. 327 00:24:55,563 --> 00:24:57,097 A ja? Nie mam pracy. 328 00:24:58,098 --> 00:25:00,201 Dlaczego jej nie powiesz? 329 00:25:00,901 --> 00:25:02,068 Co? 330 00:25:02,536 --> 00:25:04,538 Poczyniłem pewne ustalenia. 331 00:25:05,338 --> 00:25:09,143 Um, kiedy dostarczą uran, 332 00:25:09,643 --> 00:25:12,880 zostaniesz zabrany do pobliskiego plantację przy łodzi dostawczej. 333 00:25:13,213 --> 00:25:14,682 Tam będzie bezpieczniej. 334 00:25:14,714 --> 00:25:16,026 Nie możesz mnie tak po prostu zostawić w Afryce, 335 00:25:16,049 --> 00:25:17,317 jeśli myślisz, że to zrobię... 336 00:25:17,351 --> 00:25:19,053 Nie pójdziesz w tej cholernej trumnie. 337 00:25:23,190 --> 00:25:24,692 Załoga U-Boota musi pracować 338 00:25:24,724 --> 00:25:27,028 jak dobrze naoliwiona maszyna, razem. 339 00:25:27,627 --> 00:25:30,597 Wszyscy znacie to wyrażenie „Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego?” 340 00:25:31,332 --> 00:25:33,733 Na U-boocie, to nie jest tylko fraza. 341 00:25:35,036 --> 00:25:36,170 To jest rzeczywistość. 342 00:25:38,172 --> 00:25:41,208 Koło pasowe... System kół pasowych. Koło pasowe systemu koła pasowego. 343 00:25:41,241 --> 00:25:42,675 To koło tutaj, 344 00:25:42,710 --> 00:25:44,390 - celuje w hydrofon. - Hydrofon. 345 00:25:45,813 --> 00:25:48,949 To tutaj jest główne sterowanie nadajnikiem, 346 00:25:48,982 --> 00:25:50,718 i ten przycisk tutaj... 347 00:25:50,750 --> 00:25:53,054 Zmienia częstotliwość do komunikacji szerokopasmowej. 348 00:25:54,755 --> 00:25:56,656 I to jest odbiorca. 349 00:26:08,301 --> 00:26:10,871 Chłopaki, ten podręcznik jest po prostu zbyt skomplikowane. 350 00:26:10,904 --> 00:26:13,074 To zbyt skomplikowane, i po niemiecku! 351 00:26:41,234 --> 00:26:42,869 Tak! 352 00:26:47,842 --> 00:26:50,176 Aby nurkować, powietrze jest wydmuchiwane zbiorników balastowych 353 00:26:50,211 --> 00:26:51,912 które napełniają wodę. 354 00:26:51,945 --> 00:26:54,181 I na powierzchnię, jest odwrotnie. 355 00:26:54,214 --> 00:26:55,950 Woda jest wypompowywana 356 00:26:55,982 --> 00:26:58,786 i napełnia się powietrzem pod wysokim ciśnieniem. Rozumiem? 357 00:27:00,320 --> 00:27:03,390 A jeśli jesteś pod wodą i musisz zrobić numer dwa, 358 00:27:03,423 --> 00:27:04,959 i spłukujesz to, 359 00:27:04,991 --> 00:27:06,727 czy to gówno idzie do zbiornika balastowego 360 00:27:06,759 --> 00:27:07,994 czy prosto do morza? 361 00:27:08,028 --> 00:27:09,762 - Co? - To głupie. 362 00:27:09,797 --> 00:27:12,165 Nie, to nie jest to głupie pytanie. 363 00:27:12,199 --> 00:27:15,269 Jeśli tego nie wyślesz w wodzie, może... 364 00:27:16,069 --> 00:27:19,339 Czy coś jest nie tak? z brzuchem? Oh? 365 00:27:28,048 --> 00:27:30,217 - Wchodzisz? - Nie. 366 00:27:30,750 --> 00:27:33,319 - Może jutro. - Dostosuj się. 367 00:27:38,325 --> 00:27:40,927 Krótkie, krótkie, krótkie, długie... 368 00:27:41,961 --> 00:27:45,932 Strzał, krótki, krótki i długi... 369 00:27:47,367 --> 00:27:49,369 A co to oznacza? 370 00:27:49,403 --> 00:27:50,837 Ty... 371 00:27:51,172 --> 00:27:53,840 Mieć naprawdę piękne... 372 00:27:55,976 --> 00:27:57,044 Cycki. 373 00:27:59,947 --> 00:28:01,182 Jesteś idiotą. 374 00:28:01,682 --> 00:28:03,917 Czy to wszystko, czego się nauczyłeś? w klasie? 375 00:28:05,318 --> 00:28:06,921 Jedyne co pamiętam. 376 00:28:09,323 --> 00:28:11,090 To nasza ostatnia wspólna noc. 377 00:28:14,228 --> 00:28:16,329 Może uda mi się go zmusić zmienić zdanie. 378 00:28:17,364 --> 00:28:19,032 Nie, nie ustąpi. 379 00:28:21,801 --> 00:28:23,971 Dostał też Mamę wyjechać beze mnie. 380 00:28:30,076 --> 00:28:31,478 - Hej? - Hm? 381 00:28:31,912 --> 00:28:34,480 Przynajmniej możemy powiedzieć do widzenia właściwie. 382 00:28:34,516 --> 00:28:36,784 Tak, to prawda. 383 00:29:16,957 --> 00:29:18,959 Jenga, rzuć linę! 384 00:29:29,470 --> 00:29:31,471 Co, masz coś przeciwko czarnym? 385 00:29:31,506 --> 00:29:33,182 Po prostu nie chcę bananowiec mnie dotyka, 386 00:29:33,207 --> 00:29:34,240 wiesz? 387 00:29:34,275 --> 00:29:35,808 Nie klei się. 388 00:29:35,843 --> 00:29:37,144 Nie chcę o tym rozmawiać. 389 00:29:51,424 --> 00:29:53,493 Dobra, chodźcie, chłopaki. Zaczynamy, przyjdź! 390 00:30:13,012 --> 00:30:15,949 - Potrzebuję tylko minuty. - Spokojnie, ostrożnie. 391 00:30:31,198 --> 00:30:34,300 Ta czekoladowa małpa po prostu jest zbyt leniwy, żeby odbyć dwie wycieczki. 392 00:30:34,335 --> 00:30:35,368 To wszystko. 393 00:30:53,555 --> 00:30:56,123 Oni wciąż tu są na tych samych współrzędnych. 394 00:30:57,558 --> 00:30:59,326 Zbliżamy się od zachodu. 395 00:30:59,359 --> 00:31:01,161 Nie możesz na to pozwolić zanurzyć się 396 00:31:01,194 --> 00:31:02,529 dopóki nie dotrzemy. 397 00:31:02,730 --> 00:31:04,230 Co się dzieje? 398 00:31:04,263 --> 00:31:05,898 - To niemiecka wiadomość radiowa. - Co? 399 00:31:05,932 --> 00:31:08,201 - Tutaj? - Cóż, to UKF 400 00:31:08,234 --> 00:31:11,105 - i to jest linia wzroku. - Co? 401 00:31:11,137 --> 00:31:13,440 No cóż, te fale radiowe nie można przechodzić przez drzewa 402 00:31:13,473 --> 00:31:15,174 lub nad górami, więc ten statek 403 00:31:15,209 --> 00:31:17,545 jest mniejsza niż 100 kilometrów stąd. 404 00:31:17,578 --> 00:31:19,880 OK, znajdź sygnał ponownie. 405 00:31:25,152 --> 00:31:26,286 - Maes! - Co? 406 00:31:26,319 --> 00:31:27,354 Są statki! 407 00:31:27,387 --> 00:31:28,623 - Gdzie? - Tam! 408 00:31:34,161 --> 00:31:36,930 Cholera! Musimy dostać stąd. 409 00:31:36,963 --> 00:31:38,432 Do Ameryki czy co? 410 00:31:38,464 --> 00:31:40,535 Ale oni idą w naszą stronę, nie mamy wyboru. 411 00:31:40,567 --> 00:31:42,368 Och, ale wszystko, co mieliśmy to teoria! 412 00:31:42,403 --> 00:31:43,936 Praktyka zaczyna się teraz. Iść! 413 00:31:43,971 --> 00:31:45,038 No, ludzie, pospieszcie się! 414 00:31:45,072 --> 00:31:47,441 Chodź, chodź! 415 00:31:50,677 --> 00:31:52,122 Co się dzieje? O co tyle zamieszania? 416 00:31:52,145 --> 00:31:53,947 Wychodzimy teraz! 417 00:31:54,248 --> 00:31:55,616 Jedziemy do Ameryki! 418 00:31:55,650 --> 00:31:57,618 Nie wiesz jak nurkować? I gdzie mam iść? 419 00:31:57,652 --> 00:31:59,219 Jedziesz z nami. 420 00:31:59,252 --> 00:32:01,188 - Ale nie o to chodziło! - Nowa umowa! 421 00:32:01,488 --> 00:32:03,022 Na litość boską, pomyśl chwilę! 422 00:32:03,323 --> 00:32:05,491 Masz zero procent szans przetrwania. 423 00:32:05,527 --> 00:32:08,362 To samobójstwo i tak myślę wiesz to bardzo dobrze. 424 00:32:08,394 --> 00:32:10,196 Nie mam żadnej alternatywy. 425 00:32:13,701 --> 00:32:15,102 Co? 426 00:32:16,538 --> 00:32:18,137 Widzieli cię. 427 00:32:18,172 --> 00:32:20,140 Łódź się przygotowuje odejść, koniec! 428 00:32:20,173 --> 00:32:22,108 OK, rozumiem. 429 00:32:22,142 --> 00:32:24,478 Jesteśmy teraz w zasięgu, dwadzieścia minut. Wyjdź. 430 00:32:24,846 --> 00:32:26,548 OK, rozumiem. 431 00:32:31,417 --> 00:32:33,086 Tak, zrozumiałem. 432 00:32:33,119 --> 00:32:34,556 - Wszystko jest na pokładzie. - Hej! 433 00:32:35,690 --> 00:32:37,156 O cholera! 434 00:32:40,027 --> 00:32:41,260 Cholera! 435 00:32:50,203 --> 00:32:52,271 Do cholery! Patrzeć! Kraut go zabił! 436 00:32:54,642 --> 00:32:57,376 Nie chciałem tego zrobić. Nie taki był mój zamiar! 437 00:33:00,346 --> 00:33:01,749 Auf wiedersehen. 438 00:33:01,782 --> 00:33:03,651 Co do cholery co robisz, Stan? 439 00:33:03,684 --> 00:33:05,085 Wciąż go potrzebujemy! 440 00:33:05,653 --> 00:33:07,521 Kto jeszcze jedzie pilotować łódź? 441 00:33:10,457 --> 00:33:11,558 Jezu! 442 00:33:15,127 --> 00:33:16,395 Zabierz nas stąd. 443 00:33:18,665 --> 00:33:20,334 Pospiesz się! 444 00:33:26,205 --> 00:33:28,075 Ruszaj się! 445 00:33:30,845 --> 00:33:33,346 Będę musiał się tego trzymać dla starego człowieka. 446 00:33:36,349 --> 00:33:38,228 Mogę przyjść, czy ty? nadal mnie odsyła 447 00:33:38,251 --> 00:33:39,621 ze współpracownikiem? 448 00:33:39,653 --> 00:33:41,364 Przestań jęczeć. Czy to jest to? Czy wszyscy są poniżej? 449 00:33:41,387 --> 00:33:42,789 Nie. 450 00:33:48,327 --> 00:33:50,163 Ten czarnuch nie przyjdzie? 451 00:33:50,197 --> 00:33:51,732 Nie, Fons, rzucamy go w morzu. 452 00:33:51,766 --> 00:33:53,467 - Zabierz go na rufę. - Chodźmy. 453 00:33:53,500 --> 00:33:55,201 Uruchom silniki! 454 00:34:04,478 --> 00:34:05,478 Silniki gotowe! 455 00:34:07,648 --> 00:34:09,382 chodźmy! 456 00:34:14,889 --> 00:34:17,824 Ster 3-10. Ustaw kurs na 3-10. 457 00:34:18,659 --> 00:34:20,695 Ster główny na prawej burcie, 20. 458 00:34:25,465 --> 00:34:27,768 Chcę obie maszyny postępować powoli. 459 00:34:27,802 --> 00:34:29,536 Obydwa silniki zwalniają do przodu. 460 00:35:02,603 --> 00:35:04,338 Nie mamy wystarczającej presji! 461 00:35:07,173 --> 00:35:08,451 - Główny zawór jest w połowie otwarty! - Co? 462 00:35:08,474 --> 00:35:10,344 Główny zawór jest otwarty tylko do połowy! 463 00:35:10,376 --> 00:35:11,612 No to otwórz! 464 00:35:11,646 --> 00:35:12,880 Daj mi spokój! 465 00:35:13,547 --> 00:35:15,849 Nie masz nic przeciwko, jeśli przejdę, kolego? 466 00:35:17,818 --> 00:35:20,152 Nie widzę, żeby coś się zmieniło! 467 00:35:20,186 --> 00:35:21,320 Tak, trzymaj się! 468 00:35:28,494 --> 00:35:29,831 Zaczyna rosnąć! 469 00:35:29,864 --> 00:35:31,632 Dźwignie zaczynają się poruszać! 470 00:35:31,666 --> 00:35:34,702 Tamme! Mamy wzmocnienia! 471 00:35:34,735 --> 00:35:36,469 Mechanik Jengi. 472 00:35:37,739 --> 00:35:39,641 - Ci, cicho! - Witamy na pokładzie! 473 00:35:50,784 --> 00:35:52,152 Dobrze? 474 00:35:53,286 --> 00:35:54,722 Wciąż są daleko, 475 00:35:54,755 --> 00:35:56,757 ale tak jest najlepiej jeśli pozostaniemy poza zasięgiem wzroku. 476 00:35:57,391 --> 00:35:59,159 Zdejmij nas. 477 00:36:02,764 --> 00:36:04,632 W porządku, wszyscy. Przygotuj się do nurkowania. 478 00:36:04,666 --> 00:36:06,867 Ustaw głębokość na 30 metrów. 479 00:36:06,900 --> 00:36:08,235 co? 480 00:36:09,704 --> 00:36:11,806 Przód otwarty dziesięć, tył otwarty pięć. 481 00:36:13,574 --> 00:36:15,543 - Pięć stopni w dół bańki. - Tak. 482 00:36:16,911 --> 00:36:19,378 - Pięć w dół. - W dół. 483 00:36:20,414 --> 00:36:21,548 Tak. 484 00:36:22,115 --> 00:36:24,351 Zalej to. Otwórz główny zawór. 485 00:36:28,889 --> 00:36:30,858 Ty, otwórz główne otwory wentylacyjne. 486 00:36:41,869 --> 00:36:43,704 Wytnij diesla, przejść na elektryczny. 487 00:36:43,737 --> 00:36:45,338 Obydwa silniki zwalniają do przodu. 488 00:36:52,378 --> 00:36:53,681 Przełączanie! 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,777 Jesteśmy pod wodą. 490 00:37:56,811 --> 00:37:58,679 Podobnie jak Juliusz Verne. 491 00:37:59,179 --> 00:38:02,414 Łódź jest wyjątkowa, Jenga. 492 00:38:02,949 --> 00:38:05,052 Pod wodą, nie na nim, pod nim. 493 00:38:35,615 --> 00:38:37,518 Zdejmij je. Potrzebuję moich rąk. 494 00:38:39,753 --> 00:38:41,655 Zdejmę je kiedy ci ufam. 495 00:38:42,590 --> 00:38:44,391 Zaraz po tym jak przestaniesz oddychać. 496 00:38:47,728 --> 00:38:49,664 Jaką mam gwarancję że mnie nie zabijesz 497 00:38:49,697 --> 00:38:51,532 jak tylko zacumujemy w Nowym Jorku? 498 00:38:52,199 --> 00:38:54,768 Jaką mam gwarancję nie zabijesz wszystkich 499 00:38:54,802 --> 00:38:56,737 zanim w ogóle tam dotrzemy? 500 00:38:57,737 --> 00:38:59,371 O tej samej kwocie. 501 00:38:59,806 --> 00:39:00,974 Stana? 502 00:39:01,742 --> 00:39:02,943 Stana? 503 00:39:08,548 --> 00:39:10,585 Słuchać. Posłuchaj tego. 504 00:39:11,152 --> 00:39:13,119 To dziwny, brzęczący dźwięk. 505 00:39:18,893 --> 00:39:20,094 Szukają nas. 506 00:39:28,902 --> 00:39:31,371 Tak długo jak pozostaniemy pod nie ma problemu. 507 00:40:09,911 --> 00:40:11,746 A teraz, co to było? 508 00:40:17,217 --> 00:40:18,818 Już nie pamiętam. 509 00:40:34,034 --> 00:40:35,735 O mój Boże! 510 00:40:37,570 --> 00:40:39,840 Wyciek w śmietniku! 511 00:40:40,340 --> 00:40:43,577 Do cholery, idioci. Czy mam zrobić wszystko sam? 512 00:40:45,846 --> 00:40:48,949 Ty niekompetentny głupcze! Próbujesz nas zabić? 513 00:40:49,717 --> 00:40:51,652 F7, B5, 514 00:40:52,552 --> 00:40:57,757 L6, C3, B1! 515 00:40:58,925 --> 00:41:00,661 Czy tak trudno to zapamiętać? 516 00:41:00,695 --> 00:41:02,963 Mam zamiar popchnąć twoje C3 i twoje B5 517 00:41:02,996 --> 00:41:04,264 do twojego cholernego gardła! 518 00:41:04,297 --> 00:41:06,766 Słuchać. Czy wiesz który przedział 519 00:41:06,800 --> 00:41:08,202 leży tuż pod toaletą? 520 00:41:08,235 --> 00:41:10,737 Komora baterii. Baterie i woda, 521 00:41:10,771 --> 00:41:12,907 to bardzo złe połączenie! 522 00:41:15,710 --> 00:41:17,545 Pozwól mu odejść. 523 00:41:21,681 --> 00:41:23,150 Ha! Gdyby świnie miały skrzydła... 524 00:41:29,956 --> 00:41:30,992 Cholera! 525 00:41:34,594 --> 00:41:36,797 Chlor gazowy. Wysadź zbiorniki balastowe! 526 00:41:36,831 --> 00:41:38,766 Wspiąć się! Pośpiesz się, idź, idź! 527 00:41:38,798 --> 00:41:41,034 Czy samolot zniknął? Hej! 528 00:41:41,068 --> 00:41:42,836 Jeśli nie odpowietrzymy tej łodzi za trzydzieści sekund, 529 00:41:42,869 --> 00:41:44,137 nie będzie nas! 530 00:42:02,155 --> 00:42:03,623 Użyj flaka! 531 00:42:05,726 --> 00:42:07,594 Cholera, on bankrutuje! 532 00:42:10,063 --> 00:42:11,798 Dlaczego nie atakuje? 533 00:42:12,199 --> 00:42:13,601 Nie będzie ryzykował ataku 534 00:42:13,634 --> 00:42:15,168 gdy celujemy atak na niego. 535 00:42:15,202 --> 00:42:18,204 Okrąży nas. Poza zasięgiem dopóki nie zaczniemy nurkować. 536 00:42:18,539 --> 00:42:20,940 Nurkująca łódź podwodna jest praktyką docelową 537 00:42:20,974 --> 00:42:22,275 dla Luftwaffe. 538 00:42:22,309 --> 00:42:23,643 No cóż, w takim razie nie będziemy nurkować. 539 00:42:24,144 --> 00:42:26,246 Musi mu brakować kiedyś paliwa. 540 00:42:26,280 --> 00:42:28,081 Jest już w radiu. 541 00:42:29,150 --> 00:42:30,717 Nadchodzi więcej. 542 00:42:47,068 --> 00:42:48,202 Spieszyć się! 543 00:43:00,947 --> 00:43:02,148 Zamknij właz! Zalej to! 544 00:43:02,182 --> 00:43:04,251 Nurkuj, nurkuj, nurkuj! Pospieszcie się, mężczyźni! 545 00:43:13,960 --> 00:43:15,128 O cholera! 546 00:43:27,340 --> 00:43:28,876 Do cholery, ma go! 547 00:43:34,914 --> 00:43:36,182 Stan! 548 00:43:37,050 --> 00:43:38,251 Stan! 549 00:43:40,153 --> 00:43:41,322 Stan! 550 00:43:55,235 --> 00:43:56,704 Szczęśliwy drań. 551 00:44:11,351 --> 00:44:13,052 Śpisz tutaj, prawda? 552 00:44:13,820 --> 00:44:15,688 co? Zacząć robić. 553 00:44:19,126 --> 00:44:20,327 Zacząć robić. 554 00:44:23,496 --> 00:44:25,266 To się nie stanie. 555 00:44:26,300 --> 00:44:29,436 Kto to powiedział, ten ciemnoskóry zamierzałeś tu spać? 556 00:44:29,469 --> 00:44:31,472 Tak, cóż, Jenga pracował dziesięć razy ciężej 557 00:44:31,505 --> 00:44:32,806 niż ty, grubasie. 558 00:44:35,041 --> 00:44:37,378 - Idź spać w pomieszczeniu torpedowym. - Daj spokój, Fons. 559 00:44:47,855 --> 00:44:49,222 Wyruszać. 560 00:44:52,458 --> 00:44:54,260 Tak, proszę pana. 561 00:44:59,766 --> 00:45:00,967 I zabierz ze sobą rybę. 562 00:45:13,914 --> 00:45:15,148 NIE! 563 00:45:18,485 --> 00:45:22,155 Wujek Kriechbaum jedzie żeby cię wykąpać, co? 564 00:45:22,556 --> 00:45:25,759 Sliczne, chlapiące! Zmocz swoje małe tootsie. 565 00:45:26,793 --> 00:45:29,096 Spójrz jaki jest szczęśliwy. 566 00:45:32,432 --> 00:45:34,536 Proszę, nie rób mu krzywdy. 567 00:45:34,568 --> 00:45:38,338 Myślę, że tata jedzie aby cię teraz uratować. 568 00:45:40,873 --> 00:45:42,275 Czyż nie? 569 00:45:42,309 --> 00:45:45,211 Są na górze za kominkiem. 570 00:45:45,246 --> 00:45:46,746 Idź i spójrz. 571 00:45:49,315 --> 00:45:56,023 W naturze czasami rozmiar określonej populacji 572 00:45:56,056 --> 00:45:57,858 trzeba poprawić 573 00:45:58,125 --> 00:46:04,164 tak aby zachować naturalną równowagę można przywrócić. 574 00:46:04,898 --> 00:46:08,034 I to jest to dbamy. 575 00:46:08,637 --> 00:46:14,141 Po prostu przywracamy równowaga w przyrodzie 576 00:46:14,173 --> 00:46:16,110 jeszcze raz. 577 00:46:19,581 --> 00:46:23,550 A to jest dla niego takie ważne 578 00:46:23,983 --> 00:46:27,954 że uczy się równowagi. 579 00:46:29,255 --> 00:46:30,224 Na razie! 580 00:46:30,257 --> 00:46:32,226 NIE! Nie, nie, proszę! 581 00:46:32,259 --> 00:46:35,128 Nie, nie idź! Nie zostawiaj go tak! 582 00:46:35,396 --> 00:46:36,864 Proszę nie! 583 00:46:43,202 --> 00:46:44,871 NIE! 584 00:46:44,905 --> 00:46:47,273 NIE! NIE! 585 00:46:50,010 --> 00:46:53,847 NIE! NIE! Nie, proszę! 586 00:46:53,880 --> 00:46:57,351 NIE! NIE! NIE! 587 00:46:59,085 --> 00:47:00,954 Proszę o pomoc! 588 00:48:28,342 --> 00:48:30,077 To nie może być prawdą. 589 00:48:34,581 --> 00:48:36,983 Co robisz? pięćdziesiąt stopni z kursu? 590 00:48:38,452 --> 00:48:41,054 Wracam z dziewięćdziesięciu stopni. 591 00:48:41,088 --> 00:48:42,188 Co? 592 00:48:42,856 --> 00:48:46,159 Co? Co mogę z tym zrobić? masz sznycel wiedeński? 593 00:48:46,193 --> 00:48:48,128 To przypuszcza się być pracą Filipa! 594 00:49:13,019 --> 00:49:16,056 Drzemka Twojego małego pasterza kosztowało nas to tylko osiem godzin! 595 00:49:21,728 --> 00:49:23,463 Co robisz? 596 00:49:26,032 --> 00:49:28,469 Sprawdzanie wałów. Potrzebują trochę oliwienia. 597 00:49:39,646 --> 00:49:41,981 Woah, wow, Stan! Nie, spokojnie, przestań! 598 00:49:42,550 --> 00:49:44,083 Uspokoić się! 599 00:49:44,818 --> 00:49:46,253 NIE! NIE! 600 00:49:46,788 --> 00:49:48,322 Otwarta rura piąta! 601 00:49:59,298 --> 00:50:01,802 Ach, chiński ochotnik do próby torpedowej? 602 00:50:01,835 --> 00:50:03,469 Po prostu mi pomóż! 603 00:50:03,505 --> 00:50:05,371 Przepraszam, tylko słucham do mojego kapitana! 604 00:50:05,405 --> 00:50:06,608 Więc pomóż mi! 605 00:50:12,445 --> 00:50:14,581 Przedstawiłeś swoje zdanie, teraz pozwól mi żyć własnym życiem! 606 00:50:14,615 --> 00:50:16,416 Powinien trzymać łapy ze swojego ciała! 607 00:50:16,449 --> 00:50:18,284 To moje ciało i to moja sprawa! 608 00:50:18,318 --> 00:50:20,052 Jesteś jeszcze o wiele za młody za to wszystko! 609 00:50:20,086 --> 00:50:21,588 Ile muszę mieć lat 610 00:50:21,623 --> 00:50:23,463 przed Panem Wszechmogącym dać mu pozwolenie? Czterdzieści? 611 00:50:23,724 --> 00:50:25,568 Kiedy jesteś żonaty, wtedy możesz robić co chcesz. 612 00:50:25,592 --> 00:50:27,260 Na razie musisz robić, co mówię! 613 00:50:27,695 --> 00:50:29,563 Hm. OK, zgadzam się. 614 00:50:31,398 --> 00:50:33,233 No cóż, kapitan może poślubić ludzi. 615 00:50:34,835 --> 00:50:36,068 Przychodzić. 616 00:50:40,306 --> 00:50:43,277 Kapitan? Mamy wesele. 617 00:50:46,547 --> 00:50:48,181 Chodźcie, chłopaki. 618 00:50:49,617 --> 00:50:52,686 Chodźcie, panowie. Panna młoda czeka. 619 00:51:04,231 --> 00:51:06,233 Nie ma Biblii, więc to będzie musiał zrobić. 620 00:51:08,769 --> 00:51:10,704 Nie sądzę to dobry pomysł. 621 00:51:14,240 --> 00:51:16,143 Połóż ręce na... Biblii. 622 00:51:17,210 --> 00:51:19,514 Nadine, chcesz wziąć? 623 00:51:19,547 --> 00:51:21,882 ten człowiek, Filip, jako twój legalnie poślubiony mąż? 624 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Ja robię. 625 00:51:24,418 --> 00:51:26,887 A Filip, chcesz zabrać ta kobieta, Nadine, 626 00:51:26,920 --> 00:51:28,789 jako twoja legalnie poślubiona żona? 627 00:51:33,760 --> 00:51:35,697 - Ja... - Jager! 628 00:51:35,730 --> 00:51:37,364 NIE! Ignoruj ​​go! 629 00:51:41,467 --> 00:51:44,304 Cholera. Wejdźmy! 630 00:51:44,739 --> 00:51:46,608 Teraz! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 631 00:51:46,641 --> 00:51:48,576 Przenosić! Zwijać się! 632 00:51:48,610 --> 00:51:50,376 Mogli mieć eskorta U-Boota. 633 00:51:52,445 --> 00:51:53,815 No dalej, ruszaj się! 634 00:52:02,389 --> 00:52:03,724 - Hej. - Odejdź. 635 00:52:05,927 --> 00:52:07,393 Wiesz... 636 00:52:07,427 --> 00:52:09,429 Ledwo możemy wytrzymać przyjęcie weselne 637 00:52:09,463 --> 00:52:11,364 z wrogim statkiem w okolicy. 638 00:52:11,398 --> 00:52:12,867 Mogłeś powiedzieć „Tak” dziesięć razy 639 00:52:12,900 --> 00:52:14,333 zanim Stan to zauważył. 640 00:52:14,367 --> 00:52:15,445 Ale oddychał w dół nasze szyje. 641 00:52:15,469 --> 00:52:16,771 No to co? 642 00:52:20,474 --> 00:52:23,309 Czy nie lepiej poczekać dopóki nie będziemy w Ameryce? 643 00:52:24,846 --> 00:52:26,880 Kocham cię, wiesz o tym. 644 00:52:27,614 --> 00:52:29,349 Ale Stan... 645 00:52:29,382 --> 00:52:31,552 - Po prostu nie jest mu to łatwe. - To po prostu drań. 646 00:52:35,657 --> 00:52:37,858 Mama by zareagowała zupełnie inaczej. 647 00:52:41,596 --> 00:52:44,766 Nie masz pojęcia, jak bardzo Nie mogę się doczekać tego dnia 648 00:52:45,065 --> 00:52:47,400 że jeszcze ją zobaczę. 649 00:52:49,436 --> 00:52:52,572 Dzień, w którym będę mógł cię przedstawić do niej jak... 650 00:52:52,606 --> 00:52:54,373 jak mój mąż. 651 00:52:58,813 --> 00:53:00,447 Będzie taka dumna. 652 00:53:10,489 --> 00:53:12,192 Hej, o co chodzi? 653 00:53:16,764 --> 00:53:17,931 Hej... 654 00:53:44,625 --> 00:53:45,893 Hej? 655 00:53:48,963 --> 00:53:50,764 Twoja matka, ona... 656 00:53:52,465 --> 00:53:53,735 Co? 657 00:54:00,407 --> 00:54:01,909 Ona nie żyje, Nadine. 658 00:54:03,476 --> 00:54:05,579 Twoja matka nie żyje, widziałem ją. 659 00:54:08,615 --> 00:54:10,416 Louis też. 660 00:54:10,449 --> 00:54:12,753 Ale co mówisz? We Francji są bezpieczni. 661 00:54:13,452 --> 00:54:14,621 Nie... 662 00:54:17,958 --> 00:54:19,326 Co? 663 00:54:20,628 --> 00:54:22,362 Stan ma... 664 00:54:22,394 --> 00:54:24,474 Cóż, próbował ci powiedzieć sto różnych razy 665 00:54:24,498 --> 00:54:25,900 prawda, ale... 666 00:54:25,932 --> 00:54:28,434 Jak Ty, jako ojciec, powiedz swojej córce 667 00:54:29,170 --> 00:54:31,972 że jej matka nie żyje i jej brat też nie żyje? 668 00:54:34,108 --> 00:54:36,610 Nie mógł znieść twojego widoku rozpada się na kawałki 669 00:54:36,643 --> 00:54:37,878 przed nim. 670 00:54:39,378 --> 00:54:40,782 Przepraszam. 671 00:54:42,048 --> 00:54:43,583 Przepraszam. 672 00:54:47,655 --> 00:54:48,889 Torpeda! 673 00:54:50,590 --> 00:54:52,592 Alarm, do cholery! 674 00:54:53,059 --> 00:54:55,695 Torpeda, kurs 2-2-3, pięćset metrów! 675 00:54:55,963 --> 00:54:58,465 Do Twoich stacji! Piętnaście w dół bańki! 676 00:54:58,498 --> 00:55:00,001 Przenosić! Pospiesz się! 677 00:55:01,367 --> 00:55:03,070 - Idź, idź, idź, idź! - Cholera! 678 00:55:03,103 --> 00:55:05,773 Idź, idź! Nurkuj, nurkuj! 679 00:55:12,713 --> 00:55:13,748 Przygotuj się na uderzenie! 680 00:55:21,688 --> 00:55:23,422 Dwieście metrów! 681 00:55:30,429 --> 00:55:31,599 Pięćdziesiąt metrów! 682 00:55:31,898 --> 00:55:33,099 Przygotuj się na uderzenie. 683 00:55:47,114 --> 00:55:48,648 Tęsknili! 684 00:55:48,682 --> 00:55:50,382 Hej, tęsknili! 685 00:55:50,416 --> 00:55:51,918 Bądź cicho! Cisza! 686 00:55:53,987 --> 00:55:55,856 Obydwa silniki do całkowitego zatrzymania. 687 00:55:55,889 --> 00:55:57,625 Tryb cichy, powtarzam, tryb cichy. 688 00:56:02,597 --> 00:56:04,565 Absolutna cisza. 689 00:56:31,893 --> 00:56:34,661 Dostosuj 20 na prawą burtę. 690 00:56:46,007 --> 00:56:47,074 Dobrze? 691 00:56:47,507 --> 00:56:49,010 Jeszcze nic. 692 00:56:52,780 --> 00:56:54,181 Nie mogę go znaleźć. 693 00:56:54,981 --> 00:56:57,483 Jest gdzieś za nami. 694 00:56:59,519 --> 00:57:00,855 Proszę ze mną. 695 00:57:02,889 --> 00:57:03,925 Klisse. 696 00:57:09,864 --> 00:57:12,065 Masz instrukcję z planami technicznymi 697 00:57:12,099 --> 00:57:13,601 z torped? 698 00:57:13,634 --> 00:57:15,168 Tak, jest w... 699 00:57:15,202 --> 00:57:17,938 Dobra, dobra, idź. Dostać za swoje. Dodatek C. 700 00:57:17,972 --> 00:57:21,007 Idź do rufowego pomieszczenia torpedowego, przetnij przewody do czterech i pięciu 701 00:57:21,041 --> 00:57:22,909 torpedy rufowej, szybko. 702 00:57:24,878 --> 00:57:26,681 Ale bądź ostrożny. 703 00:57:26,713 --> 00:57:28,983 Tylko przewody czwarty i piąty. Nie dotykaj innych. 704 00:58:39,119 --> 00:58:41,088 Co to jest? Zamknij się, do cholery! 705 00:58:41,621 --> 00:58:44,057 Uruchom silniki! 706 00:59:03,844 --> 00:59:05,246 Jak to nadchodzi z torpedą? 707 00:59:05,813 --> 00:59:08,114 - Pracujemy nad tym! - Pospiesz się! 708 00:59:08,516 --> 00:59:09,949 Jest za nami! 709 00:59:14,789 --> 00:59:16,322 - Załaduj torpedę rufową. - Chodźcie, chłopaki! 710 00:59:16,356 --> 00:59:17,690 Tak! 711 00:59:17,724 --> 00:59:19,860 Pospiesz się! Spieszyć się! 712 00:59:23,764 --> 00:59:24,965 Rozumiem! 713 00:59:28,768 --> 00:59:31,105 - Odległość? - Czterysta metrów! 714 00:59:31,137 --> 00:59:32,672 Łożysko? 715 00:59:32,706 --> 00:59:34,875 Jeden, osiem, zero, tuż za nami. 716 00:59:34,909 --> 00:59:36,710 Teraz albo nigdy. 717 00:59:37,110 --> 00:59:39,012 Czy torpeda rufowa jest załadowana? 718 00:59:39,679 --> 00:59:41,815 - Zrobione! - OK, OK! 719 00:59:41,849 --> 00:59:43,250 Pospiesz się! Pospiesz się! 720 00:59:50,757 --> 00:59:52,358 Jest zacięty! 721 01:00:00,900 --> 01:00:02,769 Co się dzieje? Gówno! 722 01:00:03,103 --> 01:00:05,338 Pomóż mi to przenieść! Jenga! 723 01:00:08,675 --> 01:00:10,411 Pospiesz się! Pospiesz się! 724 01:00:15,583 --> 01:00:17,251 Pomóż mi go wydostać! 725 01:00:19,085 --> 01:00:20,688 Trzymaj go tam! 726 01:00:28,295 --> 01:00:30,264 Potrzebuję tej cholernej torpedy, właśnie teraz! 727 01:00:33,766 --> 01:00:35,202 Rura piąta gotowa! 728 01:00:35,235 --> 01:00:36,670 Zastrzel tych Krautów! 729 01:00:39,239 --> 01:00:40,974 Na co czekasz? 730 01:00:42,409 --> 01:00:43,744 Strzelaj! 731 01:00:44,945 --> 01:00:45,980 Iść! 732 01:01:06,432 --> 01:01:07,867 Przygotuj się na uderzenie. 733 01:01:14,474 --> 01:01:17,478 Torpeda! 100 metrów! 734 01:01:17,512 --> 01:01:20,047 - Prędkość 40 węzłów! - Lewy ster! Pospiesz się! 735 01:01:20,347 --> 01:01:21,782 Za późno na to. 736 01:01:24,351 --> 01:01:26,019 Pięćdziesiąt metrów! 737 01:01:28,021 --> 01:01:29,190 A teraz? 738 01:01:29,523 --> 01:01:32,059 - Modlić się. - Dziesięć metrów! 739 01:01:47,041 --> 01:01:48,275 Co się stało? 740 01:01:48,309 --> 01:01:50,110 Byliśmy zbyt blisko. 741 01:01:50,143 --> 01:01:52,304 Nie obcięli minimum mechanizm odległości bezpieczeństwa. 742 01:01:54,215 --> 01:01:55,416 Zrobiliśmy. 743 01:02:43,998 --> 01:02:45,231 Raport o szkodach! 744 01:02:46,333 --> 01:02:48,936 Napęd jest uszkodzony! 745 01:02:48,969 --> 01:02:50,304 Ster nie chce się ruszyć! 746 01:02:50,336 --> 01:02:52,172 Czy możemy wypłynąć na powierzchnię? 747 01:02:52,206 --> 01:02:53,574 Czołgi! 748 01:02:53,608 --> 01:02:54,842 Powierzchnia! 749 01:03:14,460 --> 01:03:16,262 Hej chłopaki. Hmm... 750 01:03:17,364 --> 01:03:18,898 Van Praaga... 751 01:03:19,365 --> 01:03:21,835 Van Praag nie wygląda dobrze. 752 01:03:35,014 --> 01:03:37,150 Dobra, napij się, kolego. 753 01:03:39,219 --> 01:03:40,554 Pospiesz się. 754 01:03:53,434 --> 01:03:55,001 Wypij, koleś. 755 01:03:57,572 --> 01:04:00,373 - Nie ma innej opcji. - Tak, wiem. 756 01:04:01,141 --> 01:04:02,175 Co? 757 01:04:08,047 --> 01:04:10,617 Co? Czy jesteś szalony? Nie pytaj mnie! 758 01:04:10,652 --> 01:04:12,295 Jesteś jedyny z nas z jakimkolwiek doświadczeniem! 759 01:04:12,318 --> 01:04:15,155 Tak, z krowami i świniami! 760 01:04:15,188 --> 01:04:16,623 Cii, Fons! 761 01:04:16,657 --> 01:04:19,025 Jeśli tego nie zrobisz, on umrze, Fons. 762 01:04:19,492 --> 01:04:22,161 Nie możesz mnie o to prosić. Nie zrobię tego! 763 01:04:25,298 --> 01:04:26,568 Daj mi jakiego chcesz Krauta, 764 01:04:26,601 --> 01:04:28,503 i odetnę mu nogę lub ramię, 765 01:04:28,536 --> 01:04:30,269 lub dowolną inną część, którą chcesz. 766 01:04:30,903 --> 01:04:33,172 Ale nie Van Praaga. Nie ten facet! 767 01:04:33,440 --> 01:04:35,409 Nigdy nie mogłabym na niego spojrzeć znowu w oko. 768 01:04:35,442 --> 01:04:38,311 Nigdy nie mogłabym mu tego zrobić! Przepraszam, chłopaki. 769 01:04:38,344 --> 01:04:41,047 - Chodź, Fons. Możesz to zrobić. - Po prostu nie mogę tego zrobić. 770 01:04:41,583 --> 01:04:43,016 Nie. 771 01:04:46,253 --> 01:04:48,188 Tamme, z drogi. 772 01:04:59,365 --> 01:05:01,568 Przestań, Klisse. Idę wymiotować. 773 01:05:01,603 --> 01:05:03,936 Nie, stary. Chodź, wypij jeszcze trochę, wypij. 774 01:05:03,971 --> 01:05:05,639 Musisz pić, dla własnego dobra. 775 01:05:05,672 --> 01:05:08,108 Co masz na myśli? Co zamierzasz zrobić? 776 01:05:08,141 --> 01:05:10,443 NIE! Po prostu go przytrzymaj, trzymaj go nieruchomo! 777 01:05:14,280 --> 01:05:15,315 Zatrzymywać się! 778 01:05:20,521 --> 01:05:23,724 Uh, czy możesz po prostu związać mu nogę 779 01:05:23,757 --> 01:05:25,391 - powyżej kolana? - Tak. 780 01:05:25,425 --> 01:05:27,528 Reszta, przytrzymaj go. 781 01:05:27,561 --> 01:05:29,163 Następnie zacznij piłować od kolana. 782 01:05:29,195 --> 01:05:30,532 - Podoba ci się? Tutaj? - Tak. 783 01:05:30,565 --> 01:05:31,965 Pospiesz się. 784 01:05:31,998 --> 01:05:33,367 Musimy naprawić tę łódź. 785 01:05:34,134 --> 01:05:35,603 Jenga, Tamme. 786 01:05:36,170 --> 01:05:37,672 W porządku, w porządku. Kontynuować! 787 01:05:37,704 --> 01:05:39,673 - Trzymaj go dla mnie! - Tak, OK. 788 01:05:43,242 --> 01:05:44,411 Chodźcie, chłopaki. 789 01:05:44,445 --> 01:05:46,012 Czy wszyscy są gotowi? 790 01:05:46,045 --> 01:05:47,715 - Chodźcie, chłopaki. - Zróbmy to. 791 01:05:51,083 --> 01:05:52,418 Chodź, chodź! 792 01:05:59,492 --> 01:06:01,461 No dalej, teraz możesz to zrobić! 793 01:07:03,858 --> 01:07:06,193 Tylko po to, żebyś mógł lepiej pracować na silnikach. 794 01:07:10,163 --> 01:07:11,733 Rozumiem. 795 01:07:19,773 --> 01:07:23,242 To trzeba było zrobić. Uratowałeś mu życie. 796 01:07:27,681 --> 01:07:29,315 Nigdy więcej nie zagra w piłkę nożną. 797 01:07:32,152 --> 01:07:33,655 Kolejny talent zmarnowany. 798 01:07:36,322 --> 01:07:38,391 Wszystkie duże kluby byli za nim. 799 01:07:40,494 --> 01:07:42,161 Mógł wybrać dowolny zespół. 800 01:07:44,666 --> 01:07:45,733 Tak. 801 01:07:50,304 --> 01:07:52,139 Grałeś w piłkę nożną? 802 01:07:53,541 --> 01:07:58,210 Nie. Zawsze byłem żołnierzem odkąd pamiętam. 803 01:08:04,786 --> 01:08:06,420 A żołnierz nie wybiera jego własny zespół. 804 01:08:24,538 --> 01:08:25,640 O cholera! 805 01:08:27,942 --> 01:08:29,777 Werner, radio! 806 01:08:39,319 --> 01:08:41,421 - Niemiecki niszczyciel. - Czy możemy uciec? 807 01:08:41,454 --> 01:08:42,890 Nie dość szybko! 808 01:08:42,923 --> 01:08:44,684 - Mamy tylko jeden silnik. - Co robimy? 809 01:08:45,659 --> 01:08:47,260 Jeśli teraz przesuniemy się chociaż o pół metra 810 01:08:47,293 --> 01:08:48,529 bez identyfikowania się, 811 01:08:48,563 --> 01:08:50,396 otworzą ogień z działem pokładowym. 812 01:08:51,297 --> 01:08:53,734 Stan! Stan! 813 01:08:54,868 --> 01:08:55,903 Przychodzić. 814 01:09:02,710 --> 01:09:04,578 To jest kapitan Max Schultz. 815 01:09:04,612 --> 01:09:06,613 Przedstaw się, koniec! 816 01:09:06,648 --> 01:09:07,648 Idź dalej. 817 01:09:08,949 --> 01:09:11,184 To jest kapitan Franz Jager, 818 01:09:11,217 --> 01:09:13,688 U-235. 8. flota. Co się dzieje, koniec? 819 01:09:14,622 --> 01:09:16,390 Ósma flota? 820 01:09:16,422 --> 01:09:18,391 Masz mile koniec ze swojej strefy! 821 01:09:19,926 --> 01:09:21,695 Mieliśmy małe spotkanie z miną 822 01:09:21,729 --> 01:09:24,363 i chcę naprawić szkoda, koniec. 823 01:09:24,899 --> 01:09:26,833 Mina? 824 01:09:26,868 --> 01:09:29,737 Wyślemy Ci trochę mechaników, być może będą mogli ci pomóc. 825 01:09:30,604 --> 01:09:33,305 Dziękuję, ale to nie będzie konieczne. 826 01:09:33,340 --> 01:09:35,943 Mamy tu wszystko pod kontrolą, koniec. 827 01:09:37,511 --> 01:09:40,380 To żaden problem. Chętnie Ci pomożemy. 828 01:09:40,948 --> 01:09:43,449 Czekamy na zamówienia, w każdym razie koniec. 829 01:09:44,451 --> 01:09:47,354 OK, przyjdź. Mamy trochę whisky dla ciebie, na zewnątrz. 830 01:09:48,689 --> 01:09:51,390 Co o tym sądzisz? co robisz, draniu? 831 01:09:52,092 --> 01:09:54,796 Będą podejrzliwi, jeśli tego nie zrobimy wpuść ich na pokład. 832 01:09:54,828 --> 01:09:57,363 A jeśli coś podejrzewają, otwierają ogień. 833 01:09:58,565 --> 01:10:00,702 Musisz się poddać. 834 01:10:01,569 --> 01:10:03,235 Nie możemy się poddać. 835 01:10:03,270 --> 01:10:05,305 Ludzie, do cholery, opuścili łódź! 836 01:10:08,676 --> 01:10:10,811 OK, weź swojego kumpla z tobą. 837 01:10:10,845 --> 01:10:12,979 Nadine, idź do toalety. 838 01:10:13,014 --> 01:10:16,283 Fons, wracaj tam! 839 01:10:18,653 --> 01:10:20,453 Ty mówisz. 840 01:11:00,728 --> 01:11:02,462 Cóż, towarzysze... 841 01:11:02,496 --> 01:11:03,974 Wybrałeś naprawdę gównianą pogodę za twoją małą wizytę, 842 01:11:03,997 --> 01:11:05,465 nie sądzisz? 843 01:11:05,498 --> 01:11:07,502 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 844 01:11:11,773 --> 01:11:12,806 Towarzysze. 845 01:11:15,909 --> 01:11:18,310 Więc miałeś kolizję z miną? 846 01:11:19,079 --> 01:11:21,448 Tak, mamy pewne uszkodzenia, ale wiesz jak to jest. 847 01:11:21,480 --> 01:11:24,350 To U-Boot, zawsze się znajdzie coś do naprawy. 848 01:11:24,384 --> 01:11:25,685 Ale to może poczekać. 849 01:11:25,720 --> 01:11:27,354 Nie whisky. 850 01:11:27,386 --> 01:11:29,556 - Tędy. - To dobry pomysł. 851 01:11:31,692 --> 01:11:33,895 Najwyraźniej istnieje zbuntowanego U-Boota w okolicy. 852 01:11:37,597 --> 01:11:40,367 W drodze do Stanów z ładunkiem uranu. 853 01:11:41,400 --> 01:11:43,069 Musimy mieć oczy szeroko otwarte. 854 01:11:44,572 --> 01:11:46,006 Uran, mówisz? 855 01:11:46,372 --> 01:11:47,742 Tak. 856 01:11:49,510 --> 01:11:51,511 Nawet nie wiem, co to jest. 857 01:11:51,845 --> 01:11:53,948 Wydaje się, że to coś bardzo ważne. 858 01:11:53,980 --> 01:11:55,582 Bardzo ważne? 859 01:11:58,152 --> 01:11:59,953 Niezależnie od przypadku, 860 01:11:59,987 --> 01:12:02,722 to jest coś w ten sposób powyżej naszej pensji, prawda? 861 01:12:09,896 --> 01:12:12,766 - Chodź, whisky czeka. - Prowadź. 862 01:12:41,595 --> 01:12:43,395 - Fons. - Ciii. 863 01:12:45,832 --> 01:12:47,434 Czy już tam jesteśmy? 864 01:12:47,466 --> 01:12:49,402 Cii, jest kilku Niemców na pokładzie. 865 01:12:49,904 --> 01:12:51,572 Och, mam swędzenie. 866 01:12:52,206 --> 01:12:53,908 Muszę podrapać się po prawej stopie, 867 01:12:53,940 --> 01:12:54,942 swędzi jak cholera. 868 01:12:56,644 --> 01:12:58,011 Zdrap to dla mnie. 869 01:12:58,045 --> 01:12:59,646 To tak jakby pełzać z mrówkami. 870 01:13:08,655 --> 01:13:09,689 Tak? 871 01:13:11,457 --> 01:13:12,859 To miłe. 872 01:13:17,698 --> 01:13:20,067 - Prost! Pozdrawiam. - Prost. 873 01:13:25,238 --> 01:13:27,541 Trochę cholernie dobrej whisky, Jager. 874 01:13:27,574 --> 01:13:28,643 Cóż, mówiłem ci to. 875 01:13:29,710 --> 01:13:31,145 Jak długo tu jesteś? 876 01:13:31,177 --> 01:13:32,880 Już od jakiegoś czasu. 877 01:13:32,913 --> 01:13:34,681 Po prostu czekamy na nasze nowe zamówienia, 878 01:13:34,715 --> 01:13:36,050 ale... 879 01:13:36,082 --> 01:13:38,085 To... W porządku, to jest Gerhardt. 880 01:13:38,118 --> 01:13:40,755 On... On po prostu przychodzi. 881 01:13:43,489 --> 01:13:44,692 Cichy! 882 01:13:45,626 --> 01:13:47,194 Na litość boską, zamknij się! 883 01:13:50,664 --> 01:13:53,667 Miał wypadek. Musieliśmy operować. 884 01:13:54,734 --> 01:13:56,469 Chyba mogę rzucić okiem. 885 01:13:56,503 --> 01:13:58,470 Nie martw się o to, jest w doskonałych rękach. 886 01:13:58,506 --> 01:14:00,541 Mayer był medykiem, być może będzie mógł pomóc. 887 01:14:01,876 --> 01:14:03,176 Idź, spójrz. 888 01:14:06,247 --> 01:14:08,480 Co powiesz na kolejną rundę, co? 889 01:14:10,685 --> 01:14:12,720 Bądź cicho. Pospiesz się! 890 01:14:27,268 --> 01:14:29,670 Musiałeś amputować obie nogi? 891 01:14:30,304 --> 01:14:32,006 Ja, ja. 892 01:14:33,606 --> 01:14:35,576 Jak i kiedy to się stało? 893 01:14:36,978 --> 01:14:38,712 Ech... ja. 894 01:14:44,719 --> 01:14:45,920 Ja. 895 01:14:49,023 --> 01:14:50,791 Jedyne co mogę zrobić to... 896 01:14:51,658 --> 01:14:53,027 Daj mu trochę morfiny. 897 01:14:53,560 --> 01:14:54,862 Ja. 898 01:14:54,895 --> 01:14:56,564 Pójdę po to i wrócę. 899 01:14:57,163 --> 01:14:59,533 Chcę odzyskać nogi! 900 01:14:59,766 --> 01:15:01,301 Gdzie się podziały moje nogi? 901 01:15:01,335 --> 01:15:04,671 Alarm! Alarm! Ci ludzie nie są Niemcami! 902 01:15:05,639 --> 01:15:07,140 To nie Niemcy! 903 01:15:19,020 --> 01:15:20,554 Nie, nie, nie, nie! 904 01:15:30,163 --> 01:15:33,533 NIE! NIE! NIE! 905 01:15:35,235 --> 01:15:36,737 NIE! 906 01:15:36,770 --> 01:15:40,573 NIE! NIE! NIE! 907 01:16:54,280 --> 01:16:58,685 Byłem świadkiem eksperyment naukowy 908 01:16:58,719 --> 01:17:00,220 raz na Żyda. 909 01:17:01,721 --> 01:17:04,824 Mężczyzna był przypięty pasami w wannie z lodowatą wodą. 910 01:17:05,893 --> 01:17:07,194 Zero stopni. 911 01:17:09,296 --> 01:17:12,198 Kiedy już miał umrzeć 912 01:17:13,434 --> 01:17:15,935 pięć godzin straszliwej agonii, 913 01:17:17,438 --> 01:17:19,707 rozgrzali jego ciało 914 01:17:20,673 --> 01:17:25,212 poprzez nawadnianie wrzącą wodą do jego żołądka, 915 01:17:26,380 --> 01:17:31,284 jego jelita... i jego pęcherz. 916 01:17:34,188 --> 01:17:35,421 Twój ładunek... 917 01:17:36,122 --> 01:17:37,158 uran... 918 01:17:37,690 --> 01:17:40,694 Słyszałem plotki na ten temat. 919 01:17:41,362 --> 01:17:42,829 W plotkach była o tym mowa 920 01:17:42,863 --> 01:17:44,832 jako broń masowego rażenia. 921 01:17:48,735 --> 01:17:50,837 Widziałem, co potrafią ze zwykłą wanną 922 01:17:50,871 --> 01:17:52,273 zimnej wody. 923 01:17:53,407 --> 01:17:54,875 Wyobraź sobie, co mogą zrobić 924 01:17:54,908 --> 01:17:56,743 z bronią masowej zagłady. 925 01:18:03,149 --> 01:18:05,152 Raz zamknąłem oczy. 926 01:18:07,020 --> 01:18:09,390 Ale nie popełnię tego błędu drugi raz. 927 01:18:11,492 --> 01:18:16,095 Boże pomóż nam jeśli Hitler jako pierwszy wyprodukował tę broń. 928 01:18:22,970 --> 01:18:24,003 Więc... 929 01:18:26,472 --> 01:18:28,876 Zabierzmy stąd tę łódź. 930 01:18:40,487 --> 01:18:42,789 Cholera, robią się niecierpliwi. 931 01:18:46,926 --> 01:18:48,996 Żądają swojej załogi natychmiast wrócić. 932 01:18:49,029 --> 01:18:50,430 Zwijać się! 933 01:18:50,463 --> 01:18:53,100 Ich działo pokładowe celuje prosto na nas. Spieszyć się! 934 01:18:56,403 --> 01:18:58,037 Czy jesteś pewien? 935 01:18:58,072 --> 01:18:59,405 To niemożliwy strzał. 936 01:19:01,175 --> 01:19:02,408 Możesz to zrobić. 937 01:20:11,011 --> 01:20:13,346 Teraz nurkuj, nurkuj! Otwórz zawory. 938 01:20:13,380 --> 01:20:14,981 Idź, idź, idź, idź! 939 01:20:15,248 --> 01:20:18,819 Przenosić! Idźcie wszyscy! Pospiesz się! 940 01:20:19,886 --> 01:20:21,354 To tylko bezpiecznik. 941 01:20:21,387 --> 01:20:22,922 Daj mi 10 sekund. 942 01:20:27,194 --> 01:20:29,395 To tylko bezpiecznik, tylko bezpiecznik. 943 01:20:30,331 --> 01:20:32,533 Proszę bardzo! Dobra, chodźmy. 944 01:20:32,567 --> 01:20:35,469 Cii, słuchaj! Co to jest? 945 01:20:35,502 --> 01:20:37,270 Co to jest? 946 01:20:41,676 --> 01:20:43,243 Chwyć się czegoś! 947 01:21:08,935 --> 01:21:10,436 Uszczelnij właz! 948 01:21:24,150 --> 01:21:25,150 Nadine! 949 01:21:42,569 --> 01:21:44,070 Musimy zamknąć właz 950 01:21:44,104 --> 01:21:45,539 albo wszyscy zginiemy! 951 01:21:45,840 --> 01:21:47,440 Przyjdź, przyjdź, przyjdź! 952 01:21:47,474 --> 01:21:48,510 Klisse! 953 01:21:50,411 --> 01:21:51,613 Klisse! 954 01:21:52,112 --> 01:21:54,046 Musimy to teraz zamknąć! 955 01:21:54,081 --> 01:21:55,282 Utknąłem! 956 01:21:58,653 --> 01:22:01,154 Chodź, Klisse! Pospiesz się! 957 01:22:02,689 --> 01:22:04,224 Klisse! 958 01:22:04,257 --> 01:22:06,225 Klisse, właz musi być zamknięte! 959 01:22:50,637 --> 01:22:53,407 Do zatoki! Przyjdź, już teraz! chodźmy! 960 01:22:53,439 --> 01:22:56,009 - Na co czekasz? - Chodź, stary! 961 01:22:56,342 --> 01:22:58,177 Pospiesz się! Klisse! 962 01:22:59,112 --> 01:23:00,715 chodźmy! Przenosić! 963 01:23:01,783 --> 01:23:03,216 Klisse, chodź! 964 01:23:29,644 --> 01:23:30,778 Chodź, tędy! 965 01:23:43,122 --> 01:23:44,658 Nadine! Nadine! 966 01:23:44,692 --> 01:23:46,728 Cholera! Nie, nie, nie! 967 01:23:51,230 --> 01:23:53,166 Nadine! 968 01:23:53,734 --> 01:23:55,301 Otwórz drzwi! 969 01:23:55,335 --> 01:23:58,137 Pomoc! Pomoc! 970 01:24:12,219 --> 01:24:14,855 To twoja wątroba. To już przeszło. 971 01:24:14,889 --> 01:24:17,224 - Weź to. - Dzięki. 972 01:24:38,746 --> 01:24:40,747 No dalej, dasz radę! 973 01:24:47,689 --> 01:24:49,591 Musi coś być możemy zrobić! 974 01:25:03,470 --> 01:25:04,738 Nadine jest zamknięta! 975 01:25:09,208 --> 01:25:12,244 Uspokój się, uspokój się! Tylko nie panikuj! 976 01:25:12,713 --> 01:25:15,381 Proszę, proszę! Proszę! 977 01:25:24,190 --> 01:25:25,225 Hej! 978 01:25:29,730 --> 01:25:31,765 Słyszysz to? To on! 979 01:25:35,670 --> 01:25:37,805 To niemożliwe. On się zabije. 980 01:25:41,475 --> 01:25:42,810 Co powiedział? 981 01:25:42,844 --> 01:25:44,478 Twój ojciec nadchodzi! 982 01:25:47,346 --> 01:25:49,617 Nie rób tego! To samobójstwo! 983 01:25:51,551 --> 01:25:53,887 Nie pozwolę kolejne dziecko utonęło, Fons! 984 01:26:12,774 --> 01:26:14,708 - Gotowy? - W porządku! 985 01:26:55,381 --> 01:26:57,417 Zachowaj spokój! 986 01:30:04,238 --> 01:30:05,471 Brak pulsu. 987 01:30:08,809 --> 01:30:09,944 Pospiesz się! 988 01:30:13,948 --> 01:30:15,448 Chodź, kochanie! 989 01:30:32,733 --> 01:30:34,034 Chodź, kochanie! 990 01:30:34,969 --> 01:30:36,537 Pospiesz się! 991 01:30:38,506 --> 01:30:40,073 Pospiesz się! Daj z siebie wszystko! 992 01:30:40,106 --> 01:30:42,208 Daj spokój, to wszystko. 993 01:30:42,243 --> 01:30:44,110 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 994 01:30:52,987 --> 01:30:54,453 Chodź, kochanie! 995 01:30:54,956 --> 01:30:57,057 Pospiesz się! Walcz o to, do dzieła! 996 01:31:04,631 --> 01:31:06,199 Na litość boską, wróć! 997 01:31:06,233 --> 01:31:08,970 Raz w życiu, posłuchaj mnie! Walka! 998 01:31:09,970 --> 01:31:11,572 Budzić się! 999 01:31:13,274 --> 01:31:15,109 Stan, przestań. 1000 01:31:28,255 --> 01:31:29,657 Stan... 1001 01:31:30,190 --> 01:31:31,826 Pozwól jej odejść. 1002 01:31:34,095 --> 01:31:35,162 NIE! 1003 01:31:59,953 --> 01:32:02,823 Nadine, wróciłaś do nas. 1004 01:32:08,328 --> 01:32:10,864 Och, dzięki Bogu. 1005 01:32:25,179 --> 01:32:27,581 On jest... Ona jest... 1006 01:32:29,350 --> 01:32:31,051 Są z tyłu... 1007 01:32:31,085 --> 01:32:33,953 Och, do cholery! Zrobili to! Ona wciąż żyje! 1008 01:32:45,131 --> 01:32:47,068 Już prawie jesteśmy w Ameryce, towarzysze. 1009 01:32:56,409 --> 01:32:58,011 Nie ma innego sposobu. 1010 01:32:58,045 --> 01:32:59,747 Wiesz to to bilet w jedną stronę, prawda? 1011 01:33:00,247 --> 01:33:03,050 Przypuszczałem, że to pierwsze chwili, gdy postawiłem stopę na tej łodzi. 1012 01:33:14,360 --> 01:33:15,895 Czekaj, czekaj. 1013 01:33:18,765 --> 01:33:19,800 Tutaj... 1014 01:33:22,802 --> 01:33:25,305 Przepraszam... My, um... 1015 01:33:37,984 --> 01:33:39,252 Dziękuję. 1016 01:34:54,094 --> 01:34:57,064 Nie pozwól jej czekać tak długo następnym razem... 1017 01:34:58,465 --> 01:34:59,800 za odpowiedź. 1018 01:35:06,407 --> 01:35:07,875 Obiecuję. 1019 01:35:12,514 --> 01:35:13,881 Dobra. 1020 01:35:44,011 --> 01:35:45,445 Do cholery, udało mu się! 1021 01:36:15,242 --> 01:36:17,211 Mama... i Louis... 1022 01:36:17,243 --> 01:36:18,845 Tato. 1023 01:36:19,412 --> 01:36:21,849 Jeśli nie mogłeś ich ocalić, nikt nie mógł. 1024 01:37:11,364 --> 01:37:12,533 Masz go. 1025 01:37:12,899 --> 01:37:15,935 Cholera, masz rację. Mat! 1026 01:37:17,037 --> 01:37:19,439 Do cholery! 1027 01:37:19,472 --> 01:37:20,974 Odejdź! 1028 01:37:24,177 --> 01:37:25,212 Hej! 1029 01:37:29,149 --> 01:37:30,451 Cześć, kochanie! 1030 01:37:31,217 --> 01:37:32,985 - Chodźmy popływać. - Przerywamy 1031 01:37:33,020 --> 01:37:34,421 tego programu za specjalne oświadczenie 1032 01:37:34,454 --> 01:37:36,023 przez prezydenta Trumana. 1033 01:37:36,422 --> 01:37:40,293 Niedawno temu, amerykański samolot 1034 01:37:40,327 --> 01:37:43,162 zrzucił jedną bombę na Hiroszimę 1035 01:37:43,197 --> 01:37:45,932 i zniszczyło jego użyteczność do wroga. 1036 01:37:46,265 --> 01:37:51,171 Ta bomba ma większą moc niż 20 000 ton trotylu. 1037 01:37:51,538 --> 01:37:54,041 Dzięki tej bombie, którą teraz dodaliśmy 1038 01:37:54,073 --> 01:37:58,311 nowy i rewolucyjny wzrost w zniszczeniu. 1039 01:38:02,382 --> 01:38:07,382 Napisy autorstwa wybuchowegoskull